Pasukan Australia memenangi pingat gangsa pertandingan sofbal Sukan Olimpik Beijing selepas tewas kepada pasukan Jepun pada 20 Ogos.