Dengan hormat, Puspa, soalan kali ini adalah mohon penjelasan idiom dan ceriteranya ( idiom and their stories ) dari pepatah China: 画蛇添足 ( Hua She Tian Zu ).

Yang benar,
Suwito Nie, Bandung, Indonesia

Jawapan:
Jika diterjemah secara harfiah, 画蛇添足(Hua She Tian Zu ) bermaksud melukis ular dengan menambah lagi kaki. Ungkapan ini berasal dari sebuah buku kuno China, tajuknya Zhan Guo Ce. Ia menceritakan mengenai seorang yang melukis seekor ular, selepas habis melukis, dia menambah lagi kaki pada ular yang sudah siap dilukis dan ular yang dilukis itu dilihat tidak lagi seperti ular. Ini untuk mengibaratkan perbuatan yang mencuba memperbaik keadaan yg sedia elok.