Peribahasa "Cheng Men Shi Huo, Yang Ji Chi Yu" bermakna pintu gerbang terbakar, ikan di dalam kolam pun mati. Cerita ini berlaku pada zaman purba. Pada suatu hari, pintu gerbang di sebuah bandar mengalami kebakaran yang besar. Untuk memadamkan kebakaran, orang terpaksa mengambil air daripada sebuah kolam yang berdekatan. Akhirnya, air kolam itu habis diambil, maka ikan di dalamnya pun mati.

Cerita ini menggambarkan kepentingan seseorang terjejas akibat bencana atau kerugian yang dialami oleh pihak yang lain. Sebagai pengajaran daripada peribahasa ini, kita perlulah mempunyai pandangan yang lebih jauh terhadap perkara yang berlaku di sekitar kita, dan berwaspada terhadap risiko-risiko yang mungkin menimpa kita.

Pernahkah saudara mendengar cerita yang serupa ini? Jika ada, jangan malu-malu untuk berkongsi dengan kami dalam ruangan "Salam" 22 Februari 2013 nanti.