Dalam kalangan orang Barat, lelaki dipanggil "Encik", wanita yang belum berkahwin, "Cik", dan yang sudah berkahwin, "Puan". Adakalanya mereka memanggil ahli keluarga mereka sendiri "Encik" atau "Cik". Namun, orang China tidak begitu. Orang China amat mementingkan hubungan keluarga dan keturunan. Dalam budaya tradisional China, untuk menunjukkan budi bahasa kepada orang yang tidak dikenali, mereka dianggap sebagai saudara, lalu dipanggil "pak cik", "mak cik", "abang" atau "kakak". Bagi pemandu teksi, kita boleh memanggilnya "shifu"（师傅）. Panggilan "shifu" menunjukkan rasa hormat kepada orang yang menguasai suatu kemahiran.